Lukemattomat kiinalaiset tytöt myytiin orjiksi -
musertavan köyhyyden ja 1800-luvun Kiinan tapojen vuoksi.
Tuhansittain tyttöjä tuotiin Amerikan länsiosiin -
missä he elivät lyhyen ja väkivaltaisen elämän prostituoituina.
Minulla on paljon tyttöjä.
Tulkaa. Näytän teille.
Katsokaa.
Pidättekö?
Otan tämän.
Katsokaa.
Mikä hänessä on vikana?
Jalat on sidottu.
Hyvin erityinen.
Kelpaako?
Otan hänet.
Myyty.
Olen varmasti järjiltäni -
kun olen keskellä korpea näiden pikkulunttujen kanssa.
Juuri niin. Syökää.
Teidän täytyy olla terveitä.
Lakkaa tuijottamasta minua.
Taidat tarvita opetusta?
Sitä nämä tytöt tarvitsevat -
opetusta.
Pidä sitä paikallaan.
Otan sen.
Tuo se tänne, Billy. Tuo nyt.
Pidä se paikallaan.
Siihen.
Etsin Tom Hartea.
Olen hänen enonsa.
Onko Hartella perhettä?
Kukapa olisi arvannut?
Tom, poikaseni.
Nuori Tom.
Jack, tässä on enoni, Print.
Print Ritter.
Mikä tuo sinut näin kauas kotoa?
Luulin, että olet mullan alla.
Enpä ole.
En vielä.
Mutta äitisi on.
Hän kuoli kaksi viikkoa sitten.
Renki löysi hänet kasvimaalta.
Huolehtiiko renki nyt tilasta?
Kyllä.
Minun on sanottava jotakin suoraan.
Äitisi jätti testamentin.
Hän jätti kaiken minulle. En tiedä miksi -
tai mitä teidän välillänne oli, mutta niin hän teki.
Sain maan, karjan, kaiken.
Ei mikään suuri omaisuus, mutta laillinen.
Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki.
Tai kirjoitti hän tämän kirjeen sinulle -
jokin aika sitten.
Nimesi on siinä.
En pidä tästä lainkaan. Siksi tulin tänne.
Haluan puhua kanssasi.
Näetkös -
äitisi teki minusta testamentin toimeenpanijan.
Hän jätti minulle kaiken, mutta testamentissa oli lisäys.
Saat ostaa Fairburnin vanhan tilan -
ne kaksi osaa Steensistä Malheuriin -
jotka kuuluvat hänen tilaansa -
jos vain tahdot.
Saanko ostaa sen?
Saat. Markkinahintaan.
Testamenttia säilytetään Burnsissa.
Paska.
Siinä sitä on äidinrakkautta.
Niinpä.
Enemmän kuin riittämiin.
En pidä tästä sen enempää kuin sinäkään -
mutta minulla on ajatus, josta voisimme molemmat hyötyä.
Ajattelin viedä hevosia Wyomingiin.
Kuuntele, innostut varmasti.
Kuuntele.
"Ostetaan -
lämmin- tai kylmäverisiä hevosia.
Terveitä ja hyväkuntoisia.
3-8-vuotiaita.
Ostohinta riippuu eläinten kunnosta.
Yhteydenotot: William Moncrieffe, Sheridan, Wyoming.
Hänen Majesteettinsa Britannian sotaministeriön välittäjä."
Mitä mieltä olet?
Pidätkö ajatuksesta?
Voisimme käyttää osan äitisi rahoista hevoslauman ostamiseen.
Voisimme saada kätevästi lisää omaisuutta.
Ja tarkoitan sitkeitä aavikon mustangeja.
Ne kulkevat kengittämättä -
ja kesyyntyvät tarpeeksi matkalla Sheridaniin.
Jaammeko voitot?
Ajattelin -
että jakaisimme kulujen ja lainanmaksun jälkeen jäävät voitot 25-75.
- Minkä lainanmaksun? - Pankille.
Minun olisi annettava tila vakuudeksi.
Millainen paskasopimus tuo on?
Panttaat perhetilan, jotta voit ostaa hevosia.
Tuo on...
Tuo on yksi tapa suhtautua asiaan.
Keksitkö toisenkin?
Voithan aina jäädä tänne kastroimaan toisen miehen härkiä -
ruokaa ja palkkaa vastaan, kunnes olet köyryssä ja kuljet kuin rapu -
kuten kaikki muutkin poikamiesrengit täältä Dallesiin.
Ei millään pahalla.
Totta puhuen -
olet vapaa kuin taivaan lintu.
Montaako hevosta ajattelit?
300-500, noin suunnilleen.
No...
Mukava nähdä, että ratsastat vielä Bob Tatella.
Takuulla.
Oletko valmis, lehmipoika? Tehdään se.
Jatka matkaa.
Toiseen suuntaan.
Mene toiseen suuntaan!
Hidasta.
Pidä ne oikealla.
Pidä itse.
Siirrä ne vasemmalle.
Anna mennä.
Tehdään se!
Viedään ne pois.
Liikkeelle!
Lähdetään liikkeelle. Pidä ne kasassa!
Vie ne itään.
Mennään.
Siirrytään laukkaan.
15 kilometrin pyrähdys -
saa ne rauhoittumaan.
Keksitkö, kuka on tämän joukon johtaja?
Tuo kirpun syömä harmaa tamma tuolla.
Tässä sinulla on tekemistä.
Etkö varmasti halua paria miestä mukaasi?
En, pärjäämme kyllä.
Tämä riittänee, Vick. Kiitos avusta.
Kiitos. Nähdään keväällä.
Se on suunnitelma.
Mennään.
Mennään nyt.
Viemme ne Wyomingiin asti, siskonpoika.
Viemme niitä aamulla.
Ne saavat olla yöt laitumella ja levätä.
Emme halua saapua perille luukasojen kanssa.
Kun intiaanit näkivät ne ensimmäisen kerran -
he sanoivat niitä "jumalten koiriksi".
Miksi?
Espanjalaisen vaikutuksen takia. Ne ovat olleet pitkään vapaina.
Kannattaisi ehkä viettää koko ensi kesä täällä.
Niinpä.
Viedään tämä lauma ensin.
Tämä lauma on pirun paljon enemmän sinun kuin minun.
En ajattele niin. Eikä äitisikään ajattelisi.
"Tom.
Koska olet osoittanut vain vähän kiinnostusta kotitilaasi kohtaan -
en näe mitään syytä antaa sen omistusta taakaksesi.
Olet vapaa tavoittelemaan omia unelmiasi.
Äitisi."
Ei kovin anteliasta.
Hän ei koskaan toipunut karkaamisestani.
Niinpä.
Isäsi menetys teki hänestä kovan naisen.
Silti -
lähetin rahaa jokaisen kauden päätyttyä.
Tiedätkö -
joskus katselen noita valoja -
ja ajattelen, että ehkä luoja -
on tyytymätön asioiden tilaan täällä.
Niinpä.
Outoa -
olen aina ajatellut niiden tarkoittavan tyytyväisyyttä.
Niinpä.
Elämä on mahtavaa -
kun ei sada vettä tai lunta.
Tulkaahan sitten.
Mennään.
Tulkaa. Mennään. Mennään.
Alahan tulla sieltä, siskonpoika.
Jatketaan matkaa.
Wyoming odottaa.
Tehdään se.
Wyoming on kuulemma helvetti naisille ja hevosille.
Ainakin osa väitteestä selviää pian.
Minne hän vie meitä?
Meidät myytiin palvelijoiksi.
Hänen on oltava rikas, jos hän tarvitsee viisi palvelijaa.
Nämä eivät ole rikkaan miehen kärryt.
Ehkä hän aikoo tappaa meidät.
Miksi hän sitten maksoi meistä?
Ei hän meitä tapa.
Mutta saattaa olla, että toivomme sitä vielä.
Suu kiinni siellä.
Olen kyllästynyt kaakatukseenne.
- Haemmeko tarvikkeita? - Haetaan vain.
Älä juo liikaa.
Se ei aina sovi sinulle. Äläkä kuhnaile.
En tahdo murehtia sitä, että joudun hakemaan sinut.
Kiitos.
Rouva.
Päiviä.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen tarvikkeita.
Jauhoja -
pekonia -
neljä säkkiä kahvia -
kessua -
ja neljä pakettia vessapaperia.
Saako olla muuta?
Myytkö viskiä?
En. Mäellä on saluuna.
Siellä myydään.
Päivää.
Päiviä.
Viskipaukku ja kolme pulloa mukaan.
Minähän sanoin jo eilen, että täällä ei kerjätä.
Tämä on vapaa maa. Saan ansaita elantoni.
Et täällä. Ulos.
Haluan kuulla hänen soittavan.
Ja kukas helvetti sinä olet?
Mies, joka pitää viulunsoitosta.
Siinä tapauksessa molemmat lähtevät. Ulos.
Haluatko paukun?
Saatanpa ottaakin.
Hän tarjoaa.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Olen kiitollinen.
Palkkasin miehen.
Miksi?
Ajattelin, että pitäisit musiikista.
Sekö on hänen hommansa?
Se, ja yövuorossa ja lauman kuskaamisessa auttelu.
- Onko hänellä nimeä? - On.
Henry Gilpin.
Mutta voit sanoa Heckiksi.
Hyvä on, Hank.
Katsotaan, mihin sinusta on.
Kiitos. Arvostan tätä.
Kiitos.
Luonto kutsuu.
Myyjä vakuutti minulle, ettei vessapaperissa -
ole tikkuja.
Saat päättää itse.
Meidän kannattaa ehkä välttää pääreittiä mahdollisimman pitkään.
Eläimille on varmaan ruokaakin paremmin.
Sopii minulle, kunhan jokien ylitykset eivät ole vaikeita.
Miten menee?
Onko puunpaloja tai tikkuja?
Hakkaa maissinkuoret ja piikkipensaat mennen tullen.
Niinpä niin.
Huomenta.
Kirkkoonko on matka?
Ei todellakaan.
Olen kapteeni Billy Fender.
Hyvät herrat -
kuten näette, olen ostanut kovalla hinnalla -
viisi eksoottista neitsyttä itäisestä imperiumista.
Olen menossa kaivoksille, missä työmiehet -
maksavat hyvin näiden lootuksenkukkien poimimisesta.
Olette näköjään matkalla samaan suuntaan.
Saanen liittyä seuraan? Luoja tietää, että kaipaan seuraa.
Keskustelu on aika olematonta.
Nosta se!
Lisää nuotioon puita.
Saimme jäniksiä yli tarpeen, jos haluat liittyä seuraan.
Voisinpa liittyäkin.
Pohjanmaan kautta, herrat.
Hyvät herrat -
saanen uskoutua teille, minulla on nimittäin pieni ongelma.
Minun piti toimittaa neitsyitä -
mutta San Franciscosta lähdettyäni poimin yhden kukkasen -
mikä laskee hänen -
arvoaan huomattavasti.
Kyse on varmasti opitusta mielipiteestä.
En ymmärrä sitä.
Haluan naisen, joka tietää, mitä helvettiä tekee.
Mutta jotkut maksavat hyvin saadakseen kakun ensimmäisen siivun.
Sanonpahan vain.
Jos teitä kiinnostaa -
saatte pökkiä melkein neitsyttä taalalla pää.
Miltä kuulostaa?
Jätän väliin.
Hei!
Tuo kassistani toinen pullo.
Et sinä, vaan hän.
Hän.
Kuin vasemman jalan saappaita.
Anna tänne se. Häivy.
Jessus, mikä hänen jalkojaan vaivaa?
Jalkojako?
Minäpä kerron.
Kiinassa murretaan -
pikkutyttöjen varpaat.
Sitten ne sidotaan alapuolelle oikein tiukkaan.
Tiedättekö miksi?
Se lisää tyttöjen seksihaluja.
Kaivoksen työmiehet maksavat hänestä hyvin.
Otatteko vielä, herrat?
Tämä on viimeinen.
Hyvä on.
Ota vielä yksi. Siinä.
Ihan vähän vain.
Siinä on jo paljon.
Viimeinen.
Herranjumala, hän on taas juovuksissa.
Hän on käyttänyt meitä hyväkseen.
Nyt miehiä on kolme lisää.
Meidät turmellaan.
Ehkä he eivät ole hänenkaltaisiaan.
- Osaatko soittaa viulua? - Osaan.
- Soitapa minulle vähän. - En tänä iltana.
Älä nyt, soita joku irlantilainen rallatus, jonka tahtiin voin tanssia.
Pidän tanssimisesta.
Sanonpahan vain, olin joskus...
Olin hyvä tanssija nuoruudessani.
Ei tänään. Taidan jättää väliin.
Ken tekee syntiä humalassa -
saa rangaistuksensa selvänä.
Aamen.
Kuolivatko he?
Hei.
Gilpin.
Print.
Rahavyöni on kadonnut.
Paska! Rahavyöni on kadonnut.
Paska!
Missä rahamme ja hevosemme ovat?
Rauhoitu nyt. Eivät he niitä ainakaan vieneet.
Se näätä terästi viinat -
ja vaihtoi kuormia.
Oikeita idiootteja. Me kaikki.
Olemme kaikki oikeita idiootteja.
On meillä sentään vaatteet päällämme.
Odottakaa tässä.
Mitä aiot?
Lähden sen ääliön perään.
Hankin rahamme takaisin.
Kunhan katsot, että tulet itsekin takaisin.
Neidit -
meidän on aika tutustua.
Hei, älkääs.
Kaikki on hyvin.
Juttu on näin.
No niin -
sinä olet numero Yksi.
Sopiiko?
Osaatko sanoa "Yksi"?
Yksi. Sinä olet Yksi.
Yksi.
Oikein hyvä.
Sinä olet Kaksi.
- Sano "Kaksi". - Kaksi.
Ei, hän on Kaksi, sinä olet Yksi.
Yksi. Kaksi.
Sano "Kaksi".
Kaksi. Sano "Kaksi".
- Kaksi. - Kaksi.
Hyvä. Oikein hyvä.
Sitten sinä, sinä olet Kolme.
- Kolme. - Kolme.
- Oikein hyvä.
Ja hän on numero Neljä.
Numero neljä.
Ei käy. Se merkitsee kuolemaa.
Neljä. Sinä olet Neljä.
En tahdo kuolla.
Eikö hän tahdo olla Neljä?
En tahdo kuolla.
Hän voi olla numero Viisi.
Kaikki hyvin, älä pelkää.
Kun Tom tuo siskosi takaisin, hän voi olla Neljä.
Eli miten se meni?
Sanokaa oikein tai maalaan numerot selkäänne.
Yksi.
- Kaksi. - Kaksi.
Kolme. Neljä.
- Ja pieni numero Viisi. - Viisi.
Hymyilehän vähän. Numero Viisi?
Viisi. Viisi.
Hyvä.
Siinähän tanssit, paskiainen.
Hyvää.
Numero Viisi. Nami, nami.
- Ye Fung. - Ye Fung.
- Ye Fung!
Hän onnistui.
Tuokaa hänet tänne.
Pankaa hänet nuotion viereen.
Oliko hän selvä?
Mitä tarkoitat?
Kapteeni Fenderiä, oliko hän selvä?
Hän sanoi: "Jos tekee syntiä humalassa, saa rangaistuksensa selvänä."
Hän oli tarpeeksi selvä.
Teitä ei ole esitelty.
Neidit.
Neidit, tässä on Tom. Sanokaa kaikki "Tom".
Tom.
Oikein hyvä.
Tom, tässä ovat -
numerot Yksi -
Kaksi -
Kolme -
ja Neljä.
Ja hän on pieni numero Viisi.
No niin. Kaikki tuntevat kaikki.
Kiitos.
Mikäs sinun nimesi on?
Neidit -
kuka minä olen?
Pren-shetä.
"Pren-shetä."
Pren-setä vai?
Niin.
Eli minä hain hevosemme ja rahamme -
ja minun täytyi hirttää mies -
sillä välin kun sinä opetit etikettiä kiinalaistytöille.
Onko kaikki hyvin?
On.
Jätin köyteni sinne.
Kuulehan -
sellainen mies ei ole syömänsä ruuan väärtti -
puhumattakaan hyvän köyden.
Luulen, että nämä herrat ovat kilttejä.
Nuorempi tappoi edellisen herramme.
Pelastaakseen Ye Fungin.
Ei minua ole pelastettu.
Olethan elossa.
En ole, olen aave.
Peru sanasi. Manaat huonoa onnea.
Onneni ei voi enää huonontua.
Kiroat meidät kaikki.
Kuljin 18. helvetin porteista jo kauan sitten.
Meidät on jo kirottu.
Lopeta.
Hänellä on vain meidät. Meillä on vain toisemme.
Hei, kultaseni.
Näytän pienen taikatempun.
Näetkös?
Se syödään näin.
Se avataan näin.
Näetkös?
Syö sinä se.
Näetkös, tällä tavalla.
Se on maapähkinä.
Syö sinä se vain.
He ovat oikea riippakivi matkallamme.
Jos heidän tilallaan olisi viisi neitiä Canyon Citystä määräilemässä meitä -
kaiken sen kaakatuksen ja pulputuksen kera, leikkaisimme pian kurkkumme.
Silti, oloni paranee, kun löydämme heille turvallisen paikan.
Pääsemme keskittymään taas tehtäväämme.
Niinpä.
Jos et syö, sairastut.
Jos sairastut -
he jättävät meidät.
Ole kiltti ja syö, Ye Fung.
Älä pakota heitä jättämään meitä.
En tahdo.
Syö.
Mennään.
Ota tästä kiinni, ja yksi, kaksi, kolme.
Juuri noin. Jalka toisella puolelle.
Hyvä.
Se on helppoa.
Helppoa hyvinkin.
Hyvä on.
Pidä kiinni. Pidä kiinni.
Niin sitä pitää. Hyvin menee.
Hyvä. Hyvä. Hyvä.
Villiin Länteen saatiin uusi lyhyt mies. Hyvä.
Hyvä. Hyvä. Hyvin menee.
Rauhassa.
Juuri noin. Juuri noin.
Kaikki hyvin. Pärjäät hyvin.
Hyvä. Hyvä.
Katsokaa numero Viittä. Hän pääsi jyvälle. Hyvä.
Hyvä. Hyvä tyttö.
Hyvä.
Niin.
Hyvä tyttö. Hyvin menee.
Mitä pidit siitä? Ihanko totta?
Taisit pitää siitä. Tulehan alas.
Sanoinhan, että osaisit. Pidä kiinni.
Löysit hyvin tasapainosi.
Hyvä.
Niinpä.
Sanoinhan, että osaisit.
Mitä?
Niinkö?
Ihan varmasti.
Olen täysin samaa mieltä. Juuri niin.
Vauhtia!
Ptruu!
Älkää katsoko.
Kääntäkää päänne pois.
Mai Ling, älä katso.
Mitä tapahtui?
Mennääs sitten.
Vauhtia.
Se iso raudikko mursi etujalkansa.
Iltapäivää.
Teille myös.
Ptruu.
Oletteko paikallisia vai läpikulkumatkalla?
Menemme pohjoiseen.
Meksikostako tulette?
Emme, Navarrasta.
Espanjasta. Olemme baskeja.
Ystävä vai vihollinen?
Ystävä, luulisin.
Kyllä, ystävä.
Mikä nimesi on?
Valentin Ugalde.
Olen Print Ritter.
Millaista idässä on? Oletteko olleet siellä?
Olemme menossa pohjoiseen.
Reservaatista on karannut paiuteja.
Kiitos tiedosta.
Saanen kysyä jotain.
Voinko ostaa yhden lampaistanne?
Jänis alkaa jo maistua puulta.
Jos ostatte lampaan, valmistan sen teille tänään.
Muutos ruokalistaan.
- Niinkö? - Lammasta.
Kuulostaa hyvältä.
Mies kertoi, että idässä on ongelmia paiutien kanssa.
Suositteli suunnanvaihtoa.
Etelässä on pelkkää aavikkoa Ogdeniin asti.
Mennään pohjoiseen.
Sinähän se pomo olet.
Tuoksuupa hyvältä.
Siinä.
Lammas on ylikypsä ja pilalla.
Teenkö tämän oikein?
Teet.
Tytöt.
Maistakaas tätä. Eikö?
Kiitos, emme syö tuota.
Eikö? Ei sitten.
Tuo lemuaa.
Olemme käyttäneet väärää syöttiä.
- Maista tätä. - Hyvää.
- Annas minulle yksi. - Siinä on.
Sain sen. Anna tuo.
- Anna se minulle. - Todella hyvää.
Kaikki hyvin. Maista tätä.
Maista nyt.
Niinpä.
Ensin maapähkinöitä ja nyt tämä.
- Olkaa hyvä, neidit. - Maistakaa Ritterin leivoksia.
Hyvä on sitten. Kiitos.
Sano minun sanoneen, syöttimme oli väärä.
Hank, tuonne. Yksi, Kaksi, Kolme ja Neljä.
Missä numero Kaksi on?
Gilpin, puolita yksi leivos, pane sille hilloa ja anna Kahdelle.
- Selvä. - Niinpä.
Missä numero Kaksi on? Missä?
Hän ei näytä voivan hyvin.
Hän on tulikuuma.
Kuoleeko hän?
Hank, mitä mieltä olet?
Mikä se on?
Katsotaanpas.
Punkki.
Luultavasti punkkikuume.
Se ei ole hyvä juttu.
Ei, se on yhtä paha kuin maitokuume vauvoilla.
Haetaan tytöt ja tarkastetaan heidätkin punkkien varalta.
- Voinko tehdä vielä jotain? - Teet jo.
Jos voit yhtään vaikuttaa Kaikkivaltiaaseen, voisit puhua tytön puolesta.
Meillä ei ole tarvikkeita tai taitoja tytöistä huolehtimiseen.
Jättäkäämme jäähyväiset.
Mai Ling.
Toivotamme sinulle hyvää matkaa.
No niin.
Hyvästi, Mai Ling, pikkusisko.
Haluatko sanoa jotain?
Sanoin kaiken viime yönä.
Hyvä on.
Tämä on jo toinen kerta.
Se ei ole yhtään sen helpompi.
Olemme kaikki matkalaisia.
Viheriöiviltä nurmilta teurastajalle.
Syntymästä kuolemaan.
Matkaamme iäisyydestä toiseen.
Siskonpoika.
Ptruu.
Päiviä.
Hevoseni astui harhaan kanjonissa ja katkaisi sääriluunsa.
Ptruu!
Tässä on sekki. Saatko sen lunastettua?
Kuinka kauan miehen on oltava vankilassa tienatakseen 17,45 dollaria?
Oletpas utelias.
Kerää joukko, niin päästään lähtemään!
- Hei. - Kuulit, mitä mies sanoi.
Hei vain.
Tule tänne, kulta. Saat istua syliini.
Mukava nähdä bisnesten luistaneen lähtöni jälkeen.
Täydellinen ajoitus.
- Onko? - On.
Muistatko Billy Fenderin?
Kapteeni Billy Fenderinkö?
Juuri hänet.
Sellaisen paskarotan kanssa haluaa pysytellä tuulen yläpuolella.
En maksa ihmisille kylpemisestä.
Lähetin hänet hakemaan -
kiinalaistyttöjä, jotka ostin liikekumppaniltani San Franciscosta.
Hän on myöhässä.
Jos tunnen häntä yhtään, hän on ympäripäissään ja köyrii tyttöjäsi.
Minulla on sinulle ehdotus.
Niin?
Palkkaan sinut etsimään hänet ja tuomaan tytöt minulle.
Ei.
Ehkä myöhemmin.
Nyt haluan vain pullon ja pesää.
Minulla on uusia tyttöjä, joiden kanssa saat vapaat kädet.
Entä Nola?
Onko hän vielä täällä?
Etkö tahtoisi kokeilla uusia kykyjä?
Olen ajatellut Nolaa jo pidemmän aikaa.
Tulossa ollaan.
Terve, Nola.
Viime kerrasta onkin aikaa.
Missä olet ollut, Ed?
Kyllähän sinä sen tiedät.
Ajattelin sinun siirtyneen uusille urille.
Aivan.
Valtion hommiin.
Kolme senttiä päivässä -
kun tein isoista kivistä pieniä.
Olen ajatellut sinua paljon.
Ei ollut paljon muutakaan tekemistä.
Tietääkö Kate, että olet täällä?
Tietää hyvinkin.
Hän lähetti minut varta vasten sinun luoksesi.
Käski sinun uuvuttaa minut.
Tulehan.
Tulkaahan.
Tulehan.
Ongelmia?
En tiedä.
Ptruu.
Mene heidän oikealle puolelleen. Pidä välimatkaa.
Seuraa esimerkkiäni.
- Hank, odotellaan tässä. - Selvä.
Ei, älä tee noin.
Seuraa vain esimerkkiäni.
Hyvä on.
Pysähdy.
Enkös tunnekin sinut?
Mikä nimesi on?
Nimeni on oma asiani. Kehottaisin sinua huolehtimaan omistasi.
Annatko minulle tietä?
Pysähdy!
Tiedän, kuka olet.
Minulla on monia nimiä. Yksikään niistä ei kuulu sinulle.
Jos kieltäydyt antamasta tietä, opit niistä muutaman.
Olisiko yksi niistä Jack Ketch?
Jos luulet minua häneksi, tiedät, ettei tietäni parane tukkia.
Pysähdy!
Älä päästä häntä pakoon! Tapa hänet.
Tapa hevonenkin.
Big Bob.
Osuin. Hän on kuollut.
Suoraan sydämeen. Osuin.
Pysy kaukana, Heck. Älä mene sinne. Tapoin hänet.
Niinpä niin.
Mitä helvettiä tuo oli? Tapoimme kaksi miestä!
Tämän lähempää et viikatemiestä näe.
Paskanmarjat. Puhu järkeä, eno.
- Puhun kuolemasta. - Hevonpaskaa.
Tapoimme kaksi miestä ja heidän karjansa!
Käskin pysyä kaukana!
Hän on varmasti surullisenkuuluisa Isorokko-Bob.
Hän on tappanut enemmän intiaaneja kuin kukaan luoteisosissa.
- En ole koskaan kuullutkaan. - Minä olen.
Hän kauppaa huopia ja taljoja heimoille. Niissä on yleensä isorokko.
Isorokko, lavantauti tai tuberkuloosi.
Hän oli itse kuolema, muttei enää.
Siinä sitten on oikea suurroisto, joka kannatti tappaa.
Hänen palkkaajansa vasta pahoja ovatkin.
Tämä sotku täytyy hoitaa.
Jo toinen köysi, jonka menetin hyödyttömän paskiaisen takia.
Molemmat menivät hyvään tarkoitukseen.
Uskotko todella, että hän tappoi niin paljon intiaaneja?
Totta kai uskon. Siksi tapoin hänet.
Mitähän he tekevät meille?
Kaikki ei riipu vain suojelijoistamme.
Jos tahdomme elää, meidän on oltava rohkeita.
Et sinäkään auttanut Ye Fungia -
kun se mies hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Katso, hän tulee.
Tuolla. Tuolla ylhäällä.
Se on vain kuu.
Tulikohan hän pelastamaan meidät?
Ghee Moon, riittää. Nyt riittää.
Hän tulee peltojen poikki kylässämme.
Meidän on oltava lähellä kotia.
Olet oikeassa.
Hän seuraa meitä.
Ja johtaa meidät kotiin.
Häntä tuskin näkee.
Kuu on kaltaisemme.
Joskus hänen täytyy piiloutua.
Mutta hän on vahva.
Meidän on oltava hyviä toisillemme.
Meidän on oltava rohkeita.
Gilpin.
Hei.
Herää, sinun vuorosi.
Luoja, luulin vain torkahtaneeni.
Torkahdit neljä tuntia sitten.
Kunnon yöunet piakkoin eivät olisi pahitteeksi.
Cariboossa saat nukkua.
Menemmekö todella sinne?
Menemme. Enoni sanoi niin.
- Herätä minut neljän tunnin päästä. - Selvä.
Hitto.
Lauma on aika rauhallinen.
Jään tähän vahtiin.
Vie tytöt tuohon kaupunkiin -
ja yritä löytää jokin viranomainen, joka huolehtisi heistä.
Ota Heck mukaasi.
- Luulin sinun huolehtivan siitä. - Luulit väärin.
Miksi juuri tänne? Ja juuri nyt?
Itsehän niin kärkkäästi halusit heistä eroon.
- Kenen mukaan? - Itse sanoit.
Hoida asia.
Miksi he riitelevät?
Odota.
Heck, lastaa kaikki vankkureihin. Menemme kaupunkiin.
Suoraan sanoen en ole varma tästä. He saattavat...
Sille ei voi mitään. Meillä ei ole sananvaltaa.
Se on tullut selväksi.
Pane heidät vain vankkureihin.
- No niin, neidit. Lähdetään. - Tom.
Menemme kaupunkiin.
Lähdetään, tytöt, tulkaa.
Fenderiä tai ostamiani kiinalaistyttöjä ei ole vieläkään näkynyt.
- Tarjoukseni on yhä voimassa. - Ei.
Minulla on omiakin juttuja.
Et osaa muuta kuin sitä, mistä jouduit linnaankin.
Pikkutekijät joutuvat linnaan.
Aion isoksi.
- Voisit olla pankkiirini. - Silloin työskentelet minulle.
Olet hyvä liikenainen.
Osaat hyötyä sijoituksistasi.
Pääsen 500 dollarilla hyvin alkuun.
Päiviä.
- Ptruu. - Hyvää päivää.
- Tarvitsetteko huoneen? - Tarvitsemme.
Kaksi huonetta yhdeksi yöksi.
Maksaa neljä dollaria, maksu etukäteen.
Onko kaupungissa pormestaria?
Tuskin.
- Entä kaupunginvaltuustoa? - Eipä ole.
- Onko seriffiä? - Ei sitäkään enää.
Herra -
tämä kaupunki on piinkova.
Paha paikka lainvalvojille.
Tarpeeksi paha viemään kolmessa vuodessa kaksi hautaan.
Kuka täällä on johdossa?
Täällä eletään ja annetaan muiden elää -
ja jokainen huolehtii itsestään.
Täällä ei tarvitse luovuttaa aseitaan kaupungin rajalla.
Pieni hetki.
Neiti Kate Becker on suurin tekijä.
Isoperse-Kate. Hän pyörittää Southern Crossin saluunaa.
Keitä tytöt ovat?
He ovat kanssani.
Näissä huoneissa nukutaan, ei lemmiskellä.
Hyvä. Koska tytöt ovat väsyneitä ja tarvitsevat lepoa.
Perällä olevassa huoneessa on punkat kuudelle miehelle -
eli siellä lienee tarpeeksi tilaa.
Missä täällä pääsisi kylpyyn?
- Puhutko englantia? - Puhun.
- Olen Tom Harte. Mikä sinun nimesi on? - Lung Hay.
Long Hay.
Lohikäärme. Lung.
Lohikäärme.
Kuulehan, Lung Hay -
erinäisten sattumusten kautta -
kohtalo on saattanut minun ja enoni huomaan neljä kiinalaistyttöä.
Vuokratallissa on tilaa hevosillemme.
- Hyvä. - Kuka hän on?
- Uusi tulkkimme, Lung Hay. - Lung Hay.
Hän tulee todella tarpeeseen.
Hyvä on.
Sano, että olen pahoillani kaikesta, mitä heille on tapahtunut.
Yritämme etsiä heille turvallisen paikan. Heitä ei vahingoiteta.
He haluavat jäädä teidän luoksenne. Ole kiltti, älä jätä heitä.
Ei. Eivät he voi olla tien päällä kanssamme.
Kysy, miksemme.
Tämä on tuttu juttu. Heille ei ole turvallista paikkaa.
Ei missään.
He ovat kuin lihanpaloja nälkäisen susilauman edessä. Heidät ahmitaan.
En halua suututtaa -
mutta olisi armeliaampaa katkaista heidän kaulansa kuin jättää heidät tänne.
Eivät he voi jäädä luoksemme.
Hevoset on saatava kanjonien läpi ennen talvea.
Koko tämä maa on vaarallinen. Sano se hänelle.
Voisitko vahtia heitä, kun käymme syömässä -
ja ehkä antaa omaa ruokaasi heille?
- Voin. - Kiitos.
Hyvästi jää, Vanha humma, lähden Cheyennestä
Lähden Cheyennestä
Määränpää Montana
Hyvästi jää, Vanha humma
lähden Cheyennestä
Hyvästi jää, Vanha humma
lähden Cheyennestä
Pienet tyttöni.
Adios -
Yksi, Kolme, Neljä ja Viisi.
Harhaudumme sivuraiteille tehtävästämme -
joka oli hevosten vieminen Sheridaniin.
En ole niin kovasydäminen tyttöjen suhteen kuin luulet.
En halua vain sysätä heitä syrjään heti tilaisuuden tullen.
Jalous ei tunne rajoja.
- Iltaa, herrat. - Iltaa.
Olen Kate Becker. Isoperse-Kate.
Maistuuko ruoka? Onko kaikki hyvin?
On, kiitos.
Kylpy, puhtaat kamppeet -
viski ja pihvi saavat tuntemaan olon ihmiseksi.
Tarvitaan siihen muutakin.
Mitäs jos kruunaisitte iltanne kunnon jumppatyttöjen kanssa?
Luulenpa, ettei kukaan kestä moista määrää ihmisyyttä kerralla.
Hei, Rose.
Hän on englantilainen ruusuni. Uusin tyttö talossa. Tule tänne.
Tässä on rohkea mies, joka kaipaa vähän rentoutusta.
Taidan puhua molempien puolesta, kun sanon, että jätämme väliin.
Ehkä annattekin mieluummin kyytiä niille itämaan tyttösille, jotka toitte.
Aiotteko ryhtyä tyttökauppiaiksi?
Minäpä oikaisen käsityksenne.
Tästä paikasta hankkimani kulta ei tule kaivamalla.
Saan osuuteni jokaisesta viskipaukusta ja pokeripelistä -
ja jokaisesta kaverista, joka haluaa käytellä melaansa.
Olemme vain läpikulkumatkalla.
Tunnetteko Billy Fenderin? Kapteeni Billy Fenderin?
Ne tytöt on ostettu ja maksettu, tiedätte sen.
Billy Fender ei liikuta minua.
He ovat minun!
Vain tyhmä paskasäkki -
uskoo, että voi marssia tähän maahan vankkurillinen naisia mukanaan -
ilman että joutuu vaikeuksiin.
Suuteletko äitiäsi tuolla suulla?
Mitä haluatte vaivanpalkaksi?
Tulimme syömään ja juomaan pari paukkua. Siinä kaikki.
Älkäähän nyt. Kaikella on hintansa.
Ei kaikella.
Tule, Rose.
Mitä on tekeillä?
Lopeta, hitto vie!
Pidä häntä paikoillaan!
Älä nyt, kultaseni. Haluat tätä kuitenkin.
Pysykää matalina!
Tulkaa tänne. Tulkaa tänne.
Pysykää takana.
Tytöt, pysykää yhdessä siellä takana.
Raiskaatko mielelläsi naisia?
Tulkaa.
- Otatteko minut mukaanne? - Tule vain.
Tulkaa.
Pojat.
Haluatko lahjoittaa pallisi? Näpit irti pistooleista.
Heti!
Entä omaisuuteni?
Sen kapitalistina olemisesta saa maksaa. Perääntykää!
Heck.
Mennään, Heck.
Muistakaa vain, että rahalla ne rattaat voidellaan.